Liste der Fachveröffentlichungen

(1) Fachsprache der Fantasy-Rollenspiele. Wortbildungselemente und -prozesse (Frankfurt etc.: Lang, 1993)

(2) "Das Wortbildungsmorphem CYBER", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 42 (1994): 163-170

(3) "Die Textsorte 'Veranstaltungsankündigung'", Special Language / Fachsprache 16 (1994): 129-140

(4) "Interferenzprozesse beim Verstehen englischer Wortbildungen durch Deutsche", GAL Bulletin 22/1995: 5-11

(5) "Normenvergabe in der literarischen Übersetzung. Illustriert an den Eigennamen in J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 43 (1995): 1-11

(6) 'Spielerfigurenbeschreibung' und 'Rollenspielabenteuer' - zwei neue Textsorten. L.A.U.D. Papers, Series B, No. 277 (Duisburg: Linguistic Agency University of Duisburg, 1996)

(7) "Zur Behandlung textueller Wortbildungsvorgänge vor einem prozeduralen Hintergrund", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 45 (1997): 1-19

(8) "Die Traditionslinien der aktiv-rekreativen Phantastik in Deutschland", Traditionslinien der deutschen Phantastik. Vierter Kongreß der Phantasie, Hrsg. R. Gustav Gaisbauer (Passau: Erster Deutscher Fantasy-Club, o.D. [1998]): 147-163

(9) "Kontrastive Bemerkungen zur Terminologie der Sprachwissenschaft (D-E)", Zeitschrift für Angewandte Linguistik. GAL-Bulletin 30 (1999): 69-79

(10) "Senderspezifika in Ansagetexten von Anrufbeantwortern", Muttersprache 109 (1999): 232-245

(11) "Affix Creation by Secretion - A New Trend?", Anglistentag 1999. Proceedings, eds. Bernhard Reitz & Sigrid Rieuwerts (Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2000): 45-52

(12) "Zur literarischen Vermittlung von Sprachwissenschaft: Popularisierung der Sapir-Whorf-Hypothese in der Science-Fiction-Literatur", Quarber Merkur 95/96 (2002): 173-182

(13) "Perry Rhodan in der Übersetzung", Spurensuche im All, Hrsg. Klaus Bollhöfener et al. (Berlin: Archiv der Jugendkulturen 2003): 48-67

(14) "'The New One Wants to Assimilate the Alien.' Different Interpretations of a Source Text as a Reason for Controversy : The 'Old' and the 'New' German Translation of The Lord of the Rings", Translating Tolkien: Text and Film, ed. Thomas Honegger (Zürich und Bern: Walking Tree Publishers, 2004): 21-52

(15) "The Treatment of Proper Names in the German Edition(s) of The Lord of the Rings as an Example of Norms in Translation Practice", Translating Tolkien: Text and Film, ed. Thomas Honegger (Zürich und Bern: Walking Tree Publishers, 2004): 93-113

(16) "Verschiedene Interpretationen eines Textes als Grundlage von Übersetzungsstrategien. Die 'alte' und die 'neue' deutsche HdR-Übersetzung", Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 1: Tolkien und seine Deutungen, Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2005): 85-117

(17) "Epochenwortschätze II: Englisch", Lexikologie/Lexicology. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen/An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies, 2. Halbband. HSK (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft), Hrsg. D.A. Cruse, F. Hundsnurscher, M. Job, P.R. Lutzeier (Berlin & New York: deGruyter, 2005): 1419-1427

(18) "A Note on Shelob", Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 2: Tolkiens Weltbild(er), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2006): 251-255

(19) "Words that Might Have Been: Fictitious Word-Formation from Mediaeval Sources in the Works of J.R.R. Tolkien", English in Space and Time / Englisch in Raum und Zeit. Forschungsbericht zu Ehren von Klaus Faiß, ed. Petr. Rösel (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006): 158-173

(20) "Working with HoME: Its Use in Researching Shire Place-Names", Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 3: Die History of Middle-earth - Entstehung und Hintergründe einer Mythologie), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2007): 108-121

(21) "Projekt »Altenglisch für Tolkien-Fans«" (zusammen mit Alexandra Velten), Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 3: Die History of Middle-earth - Entstehung und Hintergründe einer Mythologie), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2007): 220-227

(22) "Eine Anmerkung zur Übersetzung von hill", Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 3: Die History of Middle-earth - Entstehung und Hintergründe einer Mythologie), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2007): 230-234

(23) "Die Geschichte der Rollenspiele", Abenteuer in anderen Welten. Fantasy-Rollenspiele: Geschichte, Bedeutung, Möglichkeiten, Hrsg. Ulrich Janus und Ludwig Janus (Gießen: Psychosozial-Verlag, 2007): 35-54

(24) "Zur Sprache der Rollenspielee", Abenteuer in anderen Welten. Fantasy-Rollenspiele: Geschichte, Bedeutung, Möglichkeiten, Hrsg. Ulrich Janus und Ludwig Janus (Gießen: Psychosozial-Verlag, 2007): 77-93

(25) "Shelob and her Kin: The Evolution of Tolkien's Spiders", The Mirror Crack'd: Fear and Horror in JRR Tolkien's Major Works, ed. Lynn Forest Hill (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008): 81-92

(26) Hobbit Place-names: A Linguistic Excursion through the Shire (Zurich and Jena: Walking Tree Publishers, 2012)

Rezensionen

Rezension zu Allan Turners Translating Tolkien: Philological Elements in The Lord of the Rings. Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 2: Tolkiens Weltbild(er), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2006): 280-284

Rezension zu Mark T. Hookers A Tolkien Mathomium. Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 3: Die History of Middle-earth - Entstehung und Hintergründe einer Mythologie), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2007): 262f.

Rezension zu Wayne G. Hammond und Christina Sculls The Lord of the Rings: A Reader's Companion. Hither Shore. Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature. Jahrbuch der Deutschen Tolkien Gesellschaft e.V., Band 3: Die History of Middle-earth - Entstehung und Hintergründe einer Mythologie), Hrsg. Thomas Fornet-Ponse et al. (Düsseldorf : Scriptorium Oxoniae, 2007): 269-272